גלויה שלישית מאספמיה: הנסיך הקטן מג'ירונה

למוזיאון היהודי שבג'ירונה צמודה חנות ספרים שבה מצאתי לפני ימים אחדים את הנסיך הקטן בלדינו (ג'ודיאו-איספניול): איל פרינג'יפיקו,  קון אילוסטראטיוניס דיל אאוטור (עם איורים של המחבר). הוא כתוב באותיות עבריות של כתב רש"י(!),  ומצדו השני   –   באותיות לטיניות.  בהקדמה האהובה עליי מנסה סנט-אכזופרי לתרץ את העובדה שהוא מקדיש את הספר לאדם מבוגר ("אה אונה פירסונה מאייור"),  וכשאינו מצליח,  הוא מתרצה ומסיים כך:
"קוריז'ו, דונקי, מי דדיקאס:
אה ליאון גואירט
קואנדו אירה נינייו"
(לאמור,  "אני מתקן אפוא את הקדשתי:  לליאון ורת [גואירט!],  כשהיה ילד קטן").

וכל זה בכתב רש"י.
למות.

מודעות פרסומת

16 מחשבות על “גלויה שלישית מאספמיה: הנסיך הקטן מג'ירונה

  1. אוי הזכרת לי את חמותי 😊
    היא היתה קוראת ספרים בלדינו שנכתבו בכתב ראשי ואת הסםרים הללו היתה רוכשת בחנות יד שניה, בנקום שכוח אל בתל אביב.

    אהבתי

  2. זכור לי המוזיאון היהודי בג'ירונה (עיר נפלאה מוקפת חומה), והדבר שתפס את תשומת לבי כשהייתי שם היתה העובדה שאין שום יהודי בג'ירונה כעת, כולל עובדי המוזיאון. יהדות קפואה בזמן.
    הספרון נשמע מקסים 🙂

    אהבתי

  3. תגובה מקובצת (כי האינטרנט מקרטע והמקלדת עיוורת):
    שלי ב? אם אכן זו את – חשבתי עלייך מיד כשראיתי את הספר.
    אסתי: בשלב זה אני שמחה אם אני מצליחה לכתוב כאן פוסט. על סריקה אין מה מה לדבר בינתיים (:
    תודה לכולכם.

    אהבתי

  4. לפני מעל 10 שנים הייתה תערוכה בטולדו על 2000 שנות יהדות ספרד.
    עד היום אני מעלה דמעות כשאני נזכר איך עמדתי קפוא ומאובן מול שרידיו המפוחמים של ספר תורה מחירונה.
    שם הרמב"ן ניצח את הקתולים בויכוח ידוע שערך ימים.
    בתמורה הם שרפו את ביתו.
    וכן עדה,בחירונה נמצאים שורשיי…

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s